Übersetzen
schriftlich
- Übersetzung allgemeiner Texte und Dokumente
- Geschäftliche Korrespondenz und Unternehmenskommunikation
Übersetzen
Dolmetschen
— Bautzen
„Worte verbinden.
Bedeutung bewahren.“
Ich bin Nicole Kalich, freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin aus Bautzen. Ich unterstütze Menschen und Unternehmen dabei, sprachliche und kulturelle Grenzen zu überwinden – mit einem sorgfältigen Blick für Bedeutung, Kontext und den richtigen Ton.
Leistungen
Schriftlich, mündlich – und dazwischen.
Dolmetschen
mündlich
- Dolmetschen bei persönlichen Gesprächen und Terminen
- Dolmetschen bei geschäftlichen Besprechungen
- Remote-Dolmetschen per Video oder Telefon
Korrektorat & Textprüfung
überarbeiten
- Korrekturlesen und sprachliche Überarbeitung
- Prüfung von Verständlichkeit, Stil und Ton
Sprachliche & kulturelle Vermittlung
begleiten
- Unterstützung in der Kommunikation mit internationalen Gesprächspartnern
- Vermittlung zwischen sprachlichen und kulturellen Erwartungen
Sprachkombinationen und Fachgebiete stimmen wir im persönlichen Gespräch ab.
Es kommt nicht nur darauf an, was gesagt wird.
Eine gute Übersetzung bewahrt nicht nur den Inhalt, sondern auch den Zusammenhang, die Absicht und den passenden Ton. Beim Dolmetschen zählt zusätzlich das Gespür für die Situation und die Menschen, die miteinander kommunizieren möchten. Genauigkeit und Verständnis gehören für mich zusammen.
Arbeitsweise
Persönlich.
Sorgfältig.
Verständlich.
Jeder Auftrag hat seinen eigenen Kontext. Deshalb ist mir wichtig, zunächst zu verstehen, worum es geht, für wen ein Text bestimmt ist und welche Anforderungen berücksichtigt werden müssen. So lässt sich die passende sprachliche Lösung gemeinsam abstimmen.
In Bautzen zu Hause.
Flexibel im Einsatz.
Je nach Auftrag und Anforderungen ist eine Zusammenarbeit persönlich vor Ort oder remote möglich. Wir besprechen vorab, welche Form für Ihr Anliegen am besten geeignet ist.
- Vor Ort
- Bautzen
- Remote
- Video & Telefon
Kontakt
Worum geht es bei Ihrem Auftrag?
Sie benötigen eine Übersetzung, suchen Unterstützung bei einem Gespräch oder möchten zunächst klären, welche sprachliche Leistung zu Ihrem Anliegen passt? Schreiben Sie mir gern. Ich freue mich darauf, mehr über Ihr Vorhaben zu erfahren.
- kontakt@n-kalich.com
- Telefon
- +49 176 14613396
- Standort
- Bautzen, Deutschland
- Zusammenarbeit
- Vor Ort und remote
Bitte senden Sie vertrauliche Dokumente nicht über das Formular. Wir klären gern gemeinsam einen geeigneten Weg der Übermittlung.